Jimat Network

Focus On Japanese-Indonesian Language

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

日本とインドネシア、EPAが発効

Berita dari Nikkei Net tentang perjanjian EPA Indonesia-Jepang merupakan bahan update kali ini. Mari kita coba terjemahkan.

日経からのEPA情報については今回の更新材料にしました。一緒に翻訳しましょう。

日本とインドネシア、EPAが発効

 日本とインドネシアの両政府が結んだ経済連携協定(EPA)が1日、発効した。これにともない日本側は初めて看護師・介護福祉士を受け入れる。審査のうえ最大305人を迎える。インドネシア側は7月末から8月上旬にかけて、日本に順次派遣する構えだ。日本のEPA発効はシンガポール、メキシコ、マレーシア、チリ、タイに次いで6番目となった。(01日 20:02)

Read more...
 

E-learning Award 2007

Diknas membuka e-learning award 2007.

Temanya adalah:
E-LEARNING AWARD 2007
Mendorong partisipasi masyarakat dalam meningkatkan kualitas pendidikan

Bagaimana menerjemahkan tema tersebut dalam bahasa Jepang ya.

Mari kita lihat arti per kata.

E-LEARNING = E-ラーニング
AWARD = 賞(しょう)
2007 = 2007年
Mendorong = 推進(すいしん)
Partisipasi = 参加(さんか)
Read more...
 

大腸検査 - Pemeriksaan Kesehatan Usus Besar 2

大腸検査の方法
Proses pemeriksaan kesehatan usus besar
1.健康診断を受けられる前にお配りした封筒に同封の容器を用意します。
 (無くされた方は診療所にありますので取りに来て下さい)
1. Sediakan wadah dalam amplop yang sudah dibagikan pada saat sebelum
pemeriksaan kesehatan.
Bagi yang merasa kehilangan wadah tersebut, harap mengambil kembali
di tempat pemeriksaan kesehatan.

2.検査容器に巻きつけてあるシールに名前を書きます。
・年齢=ねんれい
・性別=せいべつ ”男”=おとこに○
・氏名=なまえ  
・採取日=さいしゅび 年=ねん 月=がつ 日=にち
Read more...
 

Kata-kata baru

Ada pekerjaan menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang.
Di bawah adalah sebagian kata-kata yang dipakai.
Kata-kata bahasa Indonesia akan ditambah nanti (kalau sempat),
tapi sekarang up dulu aja deh, sebelum hilang di/dari komputer.

Upstream = 上流
Midstream = 中流
Downstream = 下流
polymerization = ポリマー化
poly chips = ポリーチップ
poly filament = ポリーフィラメント
poly staple = ポリーステープル
Read more...
 

大腸検査 - Pemeriksaan Kesehatan Usus Besar 3

問診表
1.最近1年以内に肛門から出血したり、便が混じった事がありますか?
はい(いつ頃)いいえ
2.最近1年以内に排便回数が増えたり減ったりしましたか?
3.最近1年以内に便の性状が変化しましたか?(下痢になった、固くなった等)
4.最近1年以内に腹が張ったり,鳴ったりしますか?
5.上記の1~4のいずれかの症状に加えて、体重の減少はありましたか?
○㌔
6.貴方の血縁関係で癌(がん)の人はいますか?

Daftar pertanyaan
1. Apakah pernah ada perdarahan di anus atau ada campuran darah di kotoran,
dalam satu tahun terakhir ini?
Ya (kapan) Tidak
2. Apakah Anda buang air besar tidak teratur, dalam satu tahun terakhir ini?
Read more...
 

大腸検査 - Pemeriksaan Kesehatan Usus Besar

以前、某掲示板に、ある看護婦さんに翻訳の依頼がされ、手伝ったしたことがありますが。
そのときのファイルがまだ、コンピュータに残り、消したり、無くなる前にサバにアップします。
大腸検査翻訳の前にも、他の翻訳がありますが、残念ながら無くなってしまいました。

この翻訳は、来日し、日本語ができないインドネシア人に助けがなればいいと思います。

=========================================

大腸(便潜血(せんしゅっけつ 【潜出血】 )反応)検査のご案内
Pemeriksaan kesehatan usus besar,
dengan cara mengecek apakah ada perdarahan di kotoran (air besar).
Read more...
 

Kalau diterjemahkan

"あなたの健康を損なう恐れがありますので吸いすぎに注意しましょう"

ANATA = あなた = Anda
KENKOU = 健康 = Kesehatan
SOKONAU = 損なう = Merusak
OSORE = 恐れ = KHAWATIR, TAKUT
ARIMASU = あります = ADA
NODE = ので = KARENA
SUI = 吸い = HISAP, MENGHISAP
SUGINI = すぎに = TERLALU
CHUI = 注意 = HATI-HATI
SIMASHO = しましょう = MARI, AYO
Read more...
 
More Articles...
  • «
  •  Start 
  •  Prev 
  •  1 
  •  2 
  •  3 
  •  4 
  •  5 
  •  6 
  •  Next 
  •  End 
  • »


Page 1 of 6

Who's Online

We have 7 guests online