Jimat Network

問診表
１．最近１年以内に肛門から出血したり、便が混じった事がありますか？
はい（いつ頃）いいえ
２．最近１年以内に排便回数が増えたり減ったりしましたか？
３．最近１年以内に便の性状が変化しましたか？（下痢になった、固くなった等）
４．最近1年以内に腹が張ったり,鳴ったりしますか？
５．上記の１～４のいずれかの症状に加えて、体重の減少はありましたか？
○㌔
６．貴方の血縁関係で癌（がん）の人はいますか？

Daftar pertanyaan
1. Apakah pernah ada perdarahan di anus atau ada campuran darah di kotoran,
dalam satu tahun terakhir ini?
Ya (kapan) Tidak
2. Apakah Anda buang air besar tidak teratur, dalam satu tahun terakhir ini?

以前、某掲示板に、ある看護婦さんに翻訳の依頼がされ、手伝ったしたことがありますが。
そのときのファイルがまだ、コンピュータに残り、消したり、無くなる前にサバにアップします。
大腸検査翻訳の前にも、他の翻訳がありますが、残念ながら無くなってしまいました。

この翻訳は、来日し、日本語ができないインドネシア人に助けがなればいいと思います。

=========================================

大腸（便潜血(せんしゅっけつ 【潜出血】 )反応）検査のご案内
Pemeriksaan kesehatan usus besar,
dengan cara mengecek apakah ada perdarahan di kotoran (air besar).

"あなたの健康を損なう恐れがありますので吸いすぎに注意しましょう"